***T/N: There is a play on words here, as this phrase carries a double meaning. On Interpark (where BTS sells their tickets most of the time), you need to click a little purple cube/square to select a seat, but as it’s so competitive to get a ticket many people complain “난 포도알도 못봤어…/I didn’t even get to see the grapes” “포도알 어디감/Where did the grapes go” so this line carries the meaning of “the concert sells out so quickly you can never buy our tickets”. **T/N: Grapes (specifically, 포도알) is a Korean slang related to ticketing. As the name implies, ‘dirt spoon’ is the humblest class, meaning they did not come from a wealthy background and ‘gold spoon’ the wealthiest.) (*T/N: The Korean ‘spoon class theory’ - which classifies people by their social/financial background and inherited assets. There’s no more to say, don’t even apologize No need to see you anymore, it’s the final farewell Take a look at your reality, it serves you just right These are some words totally meant for you Well if you’ve got a bellyache, go ahead and sue me*** I do it I do it you’re a ratatouille that tastes awful We be good to your parents on your behalf, which you weren’t able to do Sorry that your son’s on such a roll, mum You would’ve thought we’d fail but I’m fine sorry
There aren’t many of our class, savor our value to the fullest
Top of the list when it comes to casting, we’re a sellout I’ll chew on you again and again upon the star’s dinner table They lose their tempers, those that are undercooked Yeah who dares to say my spoon is dirty?*
0 kommentar(er)
